1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 13=

3
00:00:57,430 --> 00:00:58,270
Yilan,

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
pourquoi es-tu si stupide ?

5
00:01:01,600 --> 00:01:02,520
Ne sommes-nous pas d'accord

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
survivre ensemble ?

7
00:01:04,350 --> 00:01:05,190
Shiqi.

8
00:01:06,070 --> 00:01:07,400
Vous êtes libre.

9
00:01:16,870 --> 00:01:17,710
Yilan !

10
00:01:17,950 --> 00:01:18,790
Yilan !

11
00:01:43,310 --> 00:01:44,760
Vous méritez de mourir !

12
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Tu devrais aller en enfer !

13
00:01:59,360 --> 00:02:00,220
Votre Altesse,

14
00:02:00,230 --> 00:02:02,230
Guardian Duke a vraiment arrêté Yilan.

15
00:02:02,380 --> 00:02:03,260
Et notre peuple ?

16
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
Il a utilisé le terrain pour une embuscade.

17
00:02:05,150 --> 00:02:06,680
Nous n'avons sauvé que la femme d'âge moyen,

18
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
mais Miss Yilan a été emmenée.

19
00:02:11,190 --> 00:02:12,280
Allons au Palais de l'Est.

20
00:02:18,590 --> 00:02:19,870
Veux-tu vraiment me tuer ?

21
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Quelle est ta relation avec Shao ?

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,870
Il t'a touché ? Quelle main ?

23
00:02:28,150 --> 00:02:29,590
Je voulais épargner ta vie,

24
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
mais tu es sale maintenant.

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
Vous êtes écœurant!

26
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
Votre Altesse,
le médecin à l'extérieur du palais

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
a soigné la blessure de Son Altesse.

28
00:02:55,560 --> 00:02:56,520
Ce n'est pas grave,

29
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
mais il faut qu'elle se repose bien.

30
00:02:58,910 --> 00:02:59,760
Rappelez-vous,

31
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
cela ne peut pas être divulgué.

32
00:03:01,400 --> 00:03:02,240
Rassurez-vous,

33
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
J'ai informé tout le monde.

34
00:03:04,310 --> 00:03:05,150
Vous pouvez partir.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
Toujours.

36
00:03:16,910 --> 00:03:17,750
Votre Altesse.

37
00:03:18,120 --> 00:03:18,980
Laisse-moi gérer ça.

38
00:03:19,000 --> 00:03:19,840
D'accord.

39
00:03:45,350 --> 00:03:51,600
♪Dans la jeunesse,
nous avons voyagé ensemble et avons prononcé nos vœux ♪

40
00:03:52,250 --> 00:03:57,980
♪ Souhaits non exaucés, proches mais silencieux ♪

41
00:03:59,270 --> 00:04:03,070
♪Maintenant, je regarde seul en arrière♪

42
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
Je ne veux pas coucher avec lui.

43
00:04:04,750 --> 00:04:06,280
Si je couche avec l'empereur,

44
00:04:06,710 --> 00:04:08,120
est-ce que cette personne ne m'aimera pas ?

45
00:04:08,430 --> 00:04:09,590
Je ne suis pas cette personne.

46
00:04:10,430 --> 00:04:11,680
Je ne sais pas pour lui.

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,740
Et si je dis que cette personne, c'est vous ?

48
00:04:13,740 --> 00:04:19,240
♪C'est comme le passé, le rêve ou la réalité♪

49
00:04:21,040 --> 00:04:21,950
Mère...

50
00:04:23,800 --> 00:04:24,640
Mère...

51
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Tout va bien.

52
00:04:26,750 --> 00:04:28,480
Personne ne peut plus te faire de mal.

53
00:04:29,640 --> 00:04:32,960
♪Aucun regret dans ce chapitre♪

54
00:04:33,140 --> 00:04:36,720
♪Peut-on encore espérer un avenir commun♪

55
00:04:36,750 --> 00:04:37,630
Si le ciel tombe,

56
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
Je vais le garder pour vous.

57
00:04:40,830 --> 00:04:41,670
Dors juste.

58
00:04:52,820 --> 00:04:55,700
(Deux jours plus tard)

59
00:05:14,680 --> 00:05:15,520
Votre Altesse,

60
00:05:15,630 --> 00:05:17,430
Son Altesse n'a pas
mangé ou bu quoi que ce soit.

61
00:05:17,510 --> 00:05:18,600
Elle est restée silencieuse.

62
00:05:18,720 --> 00:05:20,750
je n'oserais pas
appelle le médecin impérial.

63
00:05:21,270 --> 00:05:22,110
Vous pouvez partir maintenant.

64
00:05:22,870 --> 00:05:23,710
Toujours.

65
00:05:40,430 --> 00:05:41,830
N'avez-vous pas peur de vous impliquer ?

66
00:05:41,920 --> 00:05:42,760
Non.

67
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
Tu devrais partir.

68
00:05:47,190 --> 00:05:48,560
J'ai déjà causé trop de morts.

69
00:05:51,430 --> 00:05:52,720
Si je ne l'avais pas fait...

70
00:05:54,560 --> 00:05:56,430
a demandé à Yilan de venir chercher ma mère...

71
00:05:57,390 --> 00:05:58,480
Tout est de ma faute.

72
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
Tout est de ma faute.

73
00:06:00,830 --> 00:06:01,720
Je n'ai pas peur de la mort.

74
00:06:03,630 --> 00:06:05,040
Même si je meurs à cause de toi,

75
00:06:06,000 --> 00:06:07,070
Je mourrai sans regret.

76
00:06:11,160 --> 00:06:12,190
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

77
00:06:21,680 --> 00:06:22,520
Je t'aime.

78
00:06:27,190 --> 00:06:29,430
Mais peut-être que je ne suis pas la personne
tu aimes vraiment.

79
00:06:30,270 --> 00:06:32,070
Tu aimes la princesse Abi Ya, la femme

80
00:06:32,870 --> 00:06:35,560
qui aspire à la liberté
et s'échapperait pour être libre,

81
00:06:36,560 --> 00:06:37,720
à ma place, Consort Wei.

82
00:06:46,430 --> 00:06:47,480
Peu importe qui tu es,

83
00:06:48,240 --> 00:06:49,680
peu importe d'où tu viens,

84
00:06:50,040 --> 00:06:51,390
Je t'aimerai toujours.

85
00:06:56,950 --> 00:06:57,790
Mais...

86
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Et si je ne suis pas la princesse Abi Ya ?

87
00:07:07,190 --> 00:07:08,270
Je le savais depuis le début.

88
00:07:11,160 --> 00:07:12,310
Mais est-ce vraiment important ?

89
00:08:03,850 --> 00:08:04,690
je suis content

90
00:08:04,700 --> 00:08:06,560
tu as choisi de tout me dire.

91
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Mais tu dois rester fort.

92
00:08:10,430 --> 00:08:11,430
Comme tu l'as dit,

93
00:08:11,870 --> 00:08:13,240
il y a encore beaucoup de sœurs

94
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
en attendant que vous les sauviez.

95
00:08:15,720 --> 00:08:16,750
Puis-je vraiment y arriver ?

96
00:08:17,310 --> 00:08:18,150
Tu peux.

97
00:08:20,160 --> 00:08:21,000
Je vais t'aider.

98
00:08:23,750 --> 00:08:24,590
Oui.

99
00:08:25,630 --> 00:08:27,120
Il y a beaucoup de sœurs

100
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
comme Yilan et Shiba

101
00:08:28,720 --> 00:08:29,680
m'attend.

102
00:08:31,800 --> 00:08:32,910
Si tu as besoin de quelque chose,

103
00:08:33,320 --> 00:08:34,480
demande à Chuncan de me le dire.

104
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Ne t'inquiète pas.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
J'ai placé des gardes ici.

106
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Personne ne peut te faire du mal.

107
00:08:43,080 --> 00:08:43,940
D'ailleurs,

108
00:08:43,960 --> 00:08:45,270
quand ils ont essayé de sauver Yilan,

109
00:08:45,400 --> 00:08:46,240
ont-ils trouvé

110
00:08:46,270 --> 00:08:47,510
une folle ?

111
00:08:49,080 --> 00:08:50,030
Ils l'ont ramenée.

112
00:08:50,510 --> 00:08:51,350
Vraiment?

113
00:08:51,630 --> 00:08:52,510
Où est-elle maintenant ?

114
00:08:52,670 --> 00:08:53,510
Je veux la voir !

115
00:08:55,510 --> 00:08:57,360
Les yeux du prince héritier sont partout.

116
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Ce n'est pas facile.

117
00:09:00,720 --> 00:09:01,670
Tu devrais bien te reposer.

118
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
J'organiserai votre rendez-vous.

119
00:09:03,270 --> 00:09:04,790
Quand puis-je la voir ?

120
00:09:06,510 --> 00:09:07,630
Est-elle importante pour toi ?

121
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
C'est ma mère.

122
00:09:17,360 --> 00:09:18,200
Maître,

123
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
le Cinquième Prince a caché la folle
dans la capitale.

124
00:09:21,150 --> 00:09:22,720
Nous n'avons pas pu la trouver.

125
00:09:23,030 --> 00:09:24,600
Devons-nous envoyer plus de monde ?

126
00:09:24,870 --> 00:09:25,710
Pas besoin.

127
00:09:26,670 --> 00:09:28,870
Gardez un œil attentif sur le palais Changle.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,960
Si le Cinquième Prince
fait sortir Consort Wei,

129
00:09:34,000 --> 00:09:34,910
capturez-les immédiatement.

130
00:09:35,910 --> 00:09:36,750
Toujours.

131
00:09:49,030 --> 00:09:50,000
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

132
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
Son Altesse a dit qu'il l'amènerait ici.

133
00:09:52,870 --> 00:09:53,840
S'il vous plaît soyez patient.

134
00:09:55,080 --> 00:09:56,030
À quoi je ressemble ?

135
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Votre Altesse, vous êtes toujours aussi belle.

136
00:10:01,240 --> 00:10:03,080
Je me demande si elle me reconnaîtra.

137
00:10:10,870 --> 00:10:11,710
Votre Altesse.

138
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
Où est ma mère ?

139
00:10:13,630 --> 00:10:15,150
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout arrangé.

140
00:10:16,150 --> 00:10:16,990
Alors allons-y.

141
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
Les hommes de mon frère sont là.

142
00:10:24,550 --> 00:10:25,390
Que devons-nous faire ?

143
00:10:26,910 --> 00:10:28,390
Ils ne trouveront rien.

144
00:11:05,240 --> 00:11:06,200
N'attrape pas froid.

145
00:11:12,360 --> 00:11:13,200
C'est bon.

146
00:11:14,720 --> 00:11:16,870
Mère, tu te souviens de moi ?

147
00:11:17,630 --> 00:11:18,510
Je m'appelle Sprout.

148
00:11:19,320 --> 00:11:20,270
Votre petit Sprout.

149
00:11:31,790 --> 00:11:32,630
Où est la cicatrice ?

150
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Où est ta cicatrice ?

151
00:12:11,260 --> 00:12:13,410
♪Je rêve d'une rencontre♪

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,670
♪Un coup de vent, une pensée♪

153
00:12:18,170 --> 00:12:20,590
♪On se voit dans la poussière♪

154
00:12:20,590 --> 00:12:23,970
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

155
00:12:25,190 --> 00:12:27,520
♪Une promesse à tenir♪

156
00:12:27,950 --> 00:12:30,190
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

157
00:12:30,190 --> 00:12:31,960
♪Envie de toi♪

158
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
♪Mais je ne peux pas♪

159
00:12:33,760 --> 00:12:37,390
♪Révéler la vérité♪

160
00:12:38,000 --> 00:12:41,680
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

161
00:12:41,680 --> 00:12:45,220
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

162
00:12:45,220 --> 00:12:47,840
♪Aucune peur de l'imprudence♪

163
00:12:47,840 --> 00:12:49,620
♪Ou des obstacles♪

164
00:12:49,620 --> 00:12:52,010
♪Mais crains la nuit sans fin♪

165
00:12:52,230 --> 00:12:55,730
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

166
00:12:55,730 --> 00:12:58,930
♪Pourtant piégé dans une cage♪

167
00:12:59,310 --> 00:13:01,580
♪Un jour, nous nous reverrons♪

168
00:13:01,910 --> 00:13:05,530
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪